トルフィンはエイナルとともにレイフの船で10数年ぶりに故郷アイスランドへ帰還する。 生き別れた姉のユルヴァ、そして母ヘルガと再会し、一時の幸福を享受するトルフィン。 虐げられている命を救うため、新たな旅へ出る決意を語り始める。 その表情には亡き父トールズの面影があった。 Thorfinn returns to jos homeland Iceland with Einar

クヌートと対峙したトルフィンとエイナルはそれぞれの立場から、現在に至る想いをクヌートにぶつける。 しかしクヌートは自身が目指す「楽土建設」の為、ケティル農場の接収をやめるつもりはないことを宣言し、場は緊張に包まれる。 Thorfinn and Einar, confronted Canute with their feelings so far from their respe

近衛兵「熊殺しのドロット」の拳を100発耐えることができれば、クヌートとの面会が許される約束を取り付けたトルフィン。 降伏を告げに来たオルマルと蛇が事情を知って止めに入るが、トルフィンは頑として耐え続ける。 そのトルフィンの姿にやがて周囲は言葉を失う。 Thorfinn was promised that he would be allowed to reunite with

多数の戦死者を出した農場側はクヌートからケティル一族の投降を条件に２度目の降伏勧告を受けていた。 それに対し、ケティルの妻とトールギルは諦めず戦争の継続を望む。 抗戦か降伏か、その決定は意識のないケティルに代わり、後継者のオルマルに託された。 The farm, who suffered a large amount of casualties, received a sec

ケティルたちはクヌート軍の圧倒的な力の前になすすべなく敗北する。 しかしクヌートの首を狙うトールギルが単身で奇襲をしかけ、混乱のなか戦闘は一時中断する。 船に向かっていたトルフィン達だったが途中アルネイズの意識が戻り、エイナルとトルフィンへの感謝を口にする。 Ketil and his men are helplessly defeated by the overwhelmi

ケティル率いる農民たちと、クヌート率いるヨーム戦士団との闘いが始まった。 しかし歴戦のヨーム戦士団にはまるで歯が立たず、次々と殺されていく農民たち。 一方、トルフィンたちは戦闘のどさくさにまぎれ重傷のアルネイズを連れ出し、戦争から逃れる為レイフの船へと向かう。 A battle between the peasants led by Ketil and the Jom war

何とかクヌートの手を逃れ、レイフの船で農場に戻って来たケティルたちであったが、クヌート率いる軍団はすぐそこまで迫っていた。 トールギルは戦争の準備を始めたが、ケティルは現実を受け入れられず憔悴し帰宅する。 そこで、唯一の心のよりどころであったアルネイズが逃亡を図ったことを知る。 Ketil and the others managed to escape from Canut

トルフィンたちの囮作戦に気が付いた蛇が、今まさに脱出しようとしていたガルザルとアルネイズたちの前に姿を現す。 この場で蛇と闘える者は一人だけ。トルフィンは初めて、闘いたくない相手との対峙を迫られる。 客人たちがガルザルの捜索を強化する中、エイナルはアルネイズたちに力を貸すことに決め、トルフィンも迷いながらも協力することにしたが…… Thorfinn decided to fi

見張りの客人たちを殺したガルザルは姿をくらませていた。 客人たちがガルザルの捜索を強化する中、エイナルはアルネイズたちに力を貸すことに決め、トルフィンも迷いながらも協力することにしたが…… Gardar, who had killed the guards and fled the fortress, disappears. As Snake and his men int

蛇に敗れたガルザルは砦に拘束されていた。 アルネイズはガルザルに会おうと客人たちに必死に訴えなんとか彼のもとにたどり着く。 アルネイズを見たガルザルは心中をあらわにする。 Defeated by Snake, Gardar is imprisoned in the guests' fortress. Arnheid goes to the fortress to look